德甲(德国足球甲级联赛)
Clarifying Bundesliga information
米兰客战拉齐奥首发:拉比奥、里奇出战,莫德里奇替补(米兰客场战拉齐奥首发出炉:拉比奥、里奇先发,莫德里奇替补)
Considering quick news format
西媒:亚马尔之前进球后“戴”皇冠是为了前女友,而不是傲慢(西媒:亚马尔进球后“加冕”手势是献给前女友,并非傲慢)
Clarifying the crown celebration
阿莱格里:我问拉比奥什么时候复出是担心他想提前复出(阿莱格里:询问拉比奥复出时间,是怕他急着提前回归)
英文翻译:Allegri: “I asked Rabiot when he’d be back because I’m worried he might try to come back too soon.”
苏亚雷斯:在很多事情上我并不是榜样,我知道也接受这一点(苏亚雷斯:我明白自己在许多方面称不上榜样,并坦然接受这一点)
这是苏亚雷斯的一句话。可参考译法:
记者:阴阳合同新政很好但执行起来很难,因为取证太难了(记者称阴阳合同新规方向正确但执行难,症结在取证困难)
给你几个可用点,供写稿或访谈时快速展开:
记者:帕拉西奥斯或1月租借离队,巴西&墨西哥俱乐部对其有意(帕拉西奥斯或将一月租借离队,巴西与墨西哥球队有意)
翻译:记者称帕拉西奥斯可能在1月以租借方式离队,巴西和墨西哥的多家俱乐部对他感兴趣。
帕夫洛维奇盛赞米兰团队精神逆转取胜(帕夫洛维奇力赞米兰团队精神助球队逆转告捷)
Requesting additional context